Net als in 2008 en 2009 ga ik weer 100km fietsen tijdens Limburgs Mooiste. Wederom in mijn strakke, roze shirt met strakke, blauwe broek en op een mintgroene fiets.

De verschillen met voorgaande jaren:
1) ik fiets dit jaar alleen
2) ik zal geen live GPS-track meer posten
3) ik noem de ontmoetingsplaatsen met volgers niet meer op deze site

Je vraagt je af waarom ik dit eigenlijk nog online zet... Ik ook.

Net als in 2008 ga ik weer 100km fietsen. Deze keer in een strak, roze shirt met mintgroene broek. Op zaterdag 13 juni (morgen) zal ik met een aantal collega's Limburgs Mooiste fietsen.

We verwachten er weer een uur of 8 over te doen en om die reden starten we vroeg (= tussen 7 en 8 's ochtends).

Als je wil weten waar we ons op die dag bevinden: ik ga weer proberen mijn route te tracken. (Bij de tests vandaag leek alles te werken...)

Ontmoetingsplaatsen met volgers:
25 km – Schinveld - zweefvliegveld
32 km – Etzenrade – Etzenrader Muhle
54 km – Sweijkhuizen – nabij de sportvelden
68 km – Beek – Aan de Meule, Schimmeterweg
87 km – Wijnandsrade – nabij het kasteel.

[Live positie] - [Volledige route] - [PDF Route]

Als je aan wintersport denkt, denk je aan Oostenrijk, Zwitserland of Frankrijk. Je denkt aan overvolle pistes & ijzige vlakten. Aan mensen met rare mutsen en op kleine bigfoot-ski’s. Aan dronken lui die op Nederlandse skihutmuziek tegen elkaar schreeuwen dat ze het goed hebben. Aan vrouwen die denken dat wintersport betekent dat je zonder ski’s met een lift naar boven gaat om daar in de zon te gaan liggen. Kortom: aan de mensen die in de zomer de Spaanse kusten bevolken, maar dan in skipak.

Doe zoals wij doen: schreeuw minachtend en op arrogante wijze dat de lol van wintersport af is, sinds de massa zich erop stortte. Koop een ticket en vlieg naar Canada.

Kortom: in januari 2009 zitten Rolf, Maarten en ik in Whistler, Canada. En terecht.

Jaren geleden was VertaalSysteem.nl één van de meest bekende sites op het gebied van vertaling. Het betrof hier het vertalen van ondertiteling van Engelstalige films. In de hoogtijdagen werd deze site door meer dan 1 miljoen mensen per maand bezocht. Aangezien het vertalen een hobby betrof, die teveel tijd vroeg en die ook nog eens ’niet helemaal’ legaal bleek, ’we pulled the plug’ in 2006.

Even wat quotes:
"Er komt vast wel iets anders dan een vertaalsysteem aangezien die best wel een monopoliepositie hadden door de goede naamsbekendheid / kwaliteit van ondertiteling."

"Jammer, vertaalsysteem maakte toch de beste subs"

"Natuurlijk kan niet elke sub het niveau van cinema halen, maar toch durf ik te beweren dat sommige subs met gemak kunnen concurreren."

"Het is geen slechte sub, maar vergelijkbaar met vertaalsysteem.nl is hij niet!"

Met jezelf op de borst kloppen is niets mis. Ik doe het graag en vaak. Anyway: vertaalsysteem.nl heeft sindskort een nieuwe functie, namelijk die van online woordenboek. Met dit woordenboek kun je woorden van Engels naar Nederlands (en omgekeerd) vertalen. Hierbij wordt gebruik gemaakt van de woordenboeken van interglot.com, babylon.com, Google Translate en Yahoo Babelfish. De resultaten van 4 zoekmachines in 1 scherm. Handig.

Auto’s zijn cool. Met name die van mij. Voor de mannen: het is een Punto uit 2000. Voor de vrouwen: hij is blauw nadat ik hem door de wasstraat heb gereden.

Je bent stoer als je in een Punto met gesloten ramen rondjes rijdt, hiermee de aanwezigheid van Airco veinzend. Helaas werd ook dit pleziertje me afgelopen nacht bruut ontnomen. Een stel onverlaten (waarover ik eerder in dit topic sprak) besloot vol afgunst, haat, nijd en jaloezie een extra ventilatiegat in mijn linker achterruit te maken. Of eigenlijk: mijn hele ruit vakkundig te verwijderen.

Wie ruimt dat op? Hoe moet ik nu door de wasstraat rijden zonder dat de banken nat worden? Gelukkig zegt buienradar dat het niet gaat regenen totdat er een vervangende plastic ruit geplaatst wordt.

Sinds lange tijd draai ik op www.zjieb.nl een vertaalscript. Met dit script worden Engelse woorden in het Nederlands vertaald door 2 bekende vertaalsites (babylon.com en interglot.com). Altijd handig. Helaas heeft Interglot recent zijn codes veranderd waardoor er geen resultaten meer gevonden werden. Tijd voor een update.

Na aanpassing van ’t één en ander worden nu weer resultaten van beide vertaalmachines weergegeven en bovendien is de mogelijkheid toegevoegd om zowel Engels-Nederlandse als Nederlands-Engelse vertalingen op te zoeken. (Geen dank, Zathana!)

Ach ja, vond het zelf wel een geinige foto. Gelukkig zat er een image stabilizer op het fototoestel zodat je mijn handjes niet ziet trillen.

Dat Mestreech een bolwerk van criminelen is, is alom bekend. De ene misdaad is nog in volle gang, terwijl de volgende al begaan wordt. Zo worden er weleens mensen bekeurd voor het fietsen zonder licht en dat na zonsondergang. Ook gebeurt het weleens dat iemand de V&D uitloopt zonder te betalen. De boefjes! Als je dan na een avondje darten in een duistere kelder om 3 uur ’s nachts thuiskomt en er staan 6 politieagenten bleek van schrik voor je deur te wankelen, denk je aan het ergste: ze zijn erachter gekomen dat je GFT-afval in de vuilniszak voor restafval gegooid hebt. Gelukkig bleek het slechts te gaan om een Mestreechs ’Amsterdammertje’ dat uiteindelijk zorgde voor wat extra ventilatie.

Ik zit hier heel alleen kerstfeest te vieren. Die André Hazes toch... voor elke gelegenheid een bijpassend nummer. Zoals iedereen weet, zijn nacht- en weekenddiensten in de dermatologie zwaar. Dit jaar moet ik eraan geloven: op eerste kerstdag werken, werken en nog eens werken. Gelukkig heb ik toch nog tijd gevonden om een uitgebreid kerstmaal voor mij en mijn vrienden te bereiden.

een•zaam (bn.)
1 zonder gezelschap of ver van anderen verwijderd => geïsoleerd, teruggetrokken, verweesd
2 (van plaatsen) verlaten

al•leen (bn.; alleen pred.)
1 zonder gezelschap => afgezonderd, allenig, in zijn uppie
2 zonder iemands medewerking, zonder hulp

Vanaf heden is de sectie ’Hockey’ niet langer te bezoeken door derden. Alleen geregistreerde leden met de juiste bevoegdheden kunnen de sectie bezoeken. Indien je geregistreerd bent en je kan de sectie niet bezoeken, terwijl je lid van Heren 5 bent, neem dan contact op met de admin, zodat deze je status kan updaten.

[EDIT]
Hockey is vervangen door poker.
[/EDIT]